Englischhilfe??

[RoccoViper]

(23.07.2010 21:48)rocco08 schrieb:  How is your spelling?What is the second to the last letter in Projekt? (It's to prevent the spammers)

Mehr oder weniger wörtlich wäre die Übersetzung:

Wie kannst du buchstabieren? Wie lautet der vorletzte Buchstabe im Wort "Projekt"? (Die dient zum Schutz vor Spammern)

Das "How is your spelling?" scheint eine Art Einleitung zu sein, was da jetzt kommt. Ein "native speaker" (Muttersprachler) würde da bestimmt sofort verstehen, was gemeint ist. Es gibt aber leider Dinge, die man so nicht einfach ins Deutsche übersetzen kann (oder allgemein in eine andere Sprache), vermutlich ist das so ein Beispiel.
Eine 1:1 Übersetzung ist aber auch unmöglich, so ist z.B die Grammatik im Deutschen viel komplexer als im Englischen.

Die Erklärung zum Thema Spambots hat ja YyB schon korrekt wiedergegeben.

Grüße,

Julian